La homologación otorga en España validez oficial a los títulos de educación superior obtenidos en el extranjero. Un título universitario extranjero y homologado posee los mismos efectos, académicos y profesionales, del título o grado español al cual se homologa; desde la fecha en que se sea concedida y se expida la correspondiente credencial por el Ministerio de Educación.

Para obtener esta credencial es necesario presentar una solicitud, en Galicia puedes hacerlo en las áreas funcionales de Alta Inspección de Educación de las Delegaciones del Gobierno.

Para iniciar el procedimiento necesitas presentar:

• Copia compulsada del documento que acredite la identidad y nacionalidad del solicitante, expedido por las autoridades competentes del país de origen o de procedencia, o por las autoridades españolas competentes en materia de extranjería. En el caso de ciudadanos españoles, fotocopia compulsada del DNI o autorización para verificar los datos de identidad que obran en poder de la Administración.
• Copia compulsada del título universitario cuya homologación se solicita o de la certificación acreditativa de su expedición.
• Copia compulsada de la certificación académica de los estudios realizados por el solicitante para la obtención del título, en la que consten la duración oficial, en años académicos, del plan de estudios seguido, las asignaturas cursadas y la carga horaria de cada una de ellas.
• La petición se podrá resolver, de forma motivada, mediante:
• La homologación del título extranjero al correspondiente título español del catálogo de títulos universitarios españoles.
• La denegación de la homologación solicitada.
• La homologación condicionada a la previa superación de requisitos formativos complementarios. En este caso, la resolución deberá indicar de forma expresa las carencias formativas observadas que justifiquen la exigencia de estos complementos, así como los aspectos sobre los que deberán tratar.

Asegúrate de gestionar la convalidación de tu título en tu país de origen

Los documentos que fuera de Galicia acreditan tu formación universitaria deberán ser oficiales y estar debidamente legalizados y acompañados de una traducción oficial al castellano si estuvieran expedidos en otra lengua. Son trámites que debes gestionar o prever antes del retorno.

La traducción oficial debe ser realizada por un intérprete jurado, debidamente autorizado o inscrito en España; por cualquier representación diplomática o consular del Estado español en el extranjero; o por la representación diplomática o consular en España del país del que eres ciudadano o procede el documento.

Todos los documentos deberán estar expedidos por las autoridades competentes para ello. Para la compulsa de las fotocopias puedes acudir al Registro del Ministerio de Educación; las Delegaciones y Subdelegaciones del Gobierno; las Embajadas y Consulados de España; y ante un notario.

No se exige ningún tipo de legalización para los títulos expedidos en estados miembros de la Unión Europea, del Espacio Económico Europeo o Suiza. Recuerda que en los demás casos, los documentos expedidos en el extranjero que quieran hacerse valer en estos procedimientos deberán ser legalizados.

Uno de los trámites que debes gestionar en Galicia es la solicitud de la tarjeta sanitaria gallega. Para ello es necesaria la presentación del certificado de empadronamiento, también en el caso de que ya la hubieras tenido anteriormente y fueras baja por emigración. 

Puede solicitar la tarjeta cualquier persona empadronada en Galicia y que tenga reconocido por el Instituto Nacional de la Seguridad Social/Instituto de la Marina el derecho a la asistencia sanitaria con la condición de asegurada/beneficiaria.

La solicitud por primera vez de la tarjeta sanitaria de Galicia se puede hacer de dos formas:

1. Si dispones de certificado digital o DNI electrónico con certificado digital válido, con lector de tarjeta, puedes solicitarla a través de internet en la página web del Serg1as en el espacio “CIUDADANÍA”/Tarjeta Sanitaria y Cambio de profesional y seguir las instrucciones indicadas. El médico se puede escoger según la lista que ofrece la página.No obstante, hay que enviar el certificado de empadronamiento en el plazo de un mes, por fax, al número 981 569 601.
    
2. Si no dispones de certificado digital o DNI electrónico, tendrás que hacerlo de manera presencial en el mostrador de atención al paciente de un centro de salud próximo a tu domicilio o en cualquiera de los centros de tramitación de tarjeta sanitaria de tu Ayuntamiento.

Los centros de salud se pueden consultar por provincia y ayuntamiento en esta página del Sergas y los centros de tramitación en la siguiente dirección, en este link

Como solicitante recibirás un resguardo como justificante mientras no recibas la nueva tarjeta. Este justificante caduca a los tres meses. Si en este plazo no recibes en el domicilio la tarjeta sanitaria deberás comunicarlo a tu centro de salud para que encargue otra sin coste alguno, y puedes solicitar un nuevo resguardo.

La documentación necesaria para solicitar la tarjeta sanitaria es la siguiente:

• Titulares de la Seguridad Social (trabajadores y pensionistas).
• Documento identificativo.
• Certificado de empadronamiento.
• Cartilla de la Seguridad Social.

Para que puedas acceder a la asistencia sanitaria a tu regreso del extranjero se pueden dar distintos supuestos según el colectivo al que pertenezcas y las diferentes situaciones que se producen en tu relación con el sistema de la Seguridad Social español.

Con carácter general, las personas protegidas por esta prestación como aseguradas seríais: 

• Los trabajadores dados de alta en la Seguridad Social o en situación asimilada, los pensionistas y los perceptores de prestaciones periódicas, incluidos los que perciben el subsidio de desempleo. 
• En el caso de que hayas agotado una de estas prestaciones y estés en el paro también tendrías la cobertura garantizada.
• Cualquier persona con nacionalidad española y residencia en territorio español.
• Además, con tu cobertura como asegurado, tu familia obtendría la protección como beneficiaria:
• Tu cónyuge o conviviente como pareja de hecho.
• Tu ex cónyuge, o persona separada judicialmente, a cargo de la persona asegurada, en tu caso, por percibir una pensión compensatoria.
• Tus descendientes, menores de 26 años, o mayores con discapacidad igual o superior al 65%.

En el caso de que regreses a Galicia porque has conseguido aquí el puesto de trabajo y la oportunidad que andabas buscando serás dado de alta por tu empresa en la Seguridad Social y se formalizará de manera automática el reconocimiento a la asistencia sanitaria. Y si vuelves para emprender y darte de alta como autónomo, tendrás que realizar tú los trámites de afiliación y el alta en el régimen correspondiente.

Recuerda que podrás pedir tu tarjeta sanitaria (y la de tus beneficiarios) en el centro de salud del Sergas más próximo a tu domicilio presentando tu DNI (y el Libro de Familia, en el caso de los menores de 14 años), el certificado de empadronamiento y el reconocimiento del derecho por el Instituto Nacional de la Seguridad Social. En el texto La tarjeta sanitaria en Galicia, ¿cómo la solicito?, tienes toda la información sobre este trámite.

La lengua gallega forma parte de nosotros y de nuestra cultura, es señal de identidad, y en el exterior cobra más fuerza si cabe este sentimiento porque comunicarse en el idioma de la tierra de origen acerca a tus padres, abuelos, a ti mismo, a sentiros gallegos, a sentiros en casa.

Residas en Suiza, Argentina, en Uruguay o en Alemania, en familia se habla en gallego, y también en los centros donde os reunís para mantener viva la lengua, es el mejor aprendizaje. Aunque puede ser que lo tengas oxidado por falta de práctica, que seas joven y aún no lo domines o que lo necesites para completar tu formación, o tu curiosidad.

Entonces tienes que aprenderlo, hablarlo y difundirlo, estés donde estés.

El gallego en el exterior

Si estás viviendo en el extranjero ten en cuenta que hay asociaciones culturales y centros gallegos, tanto en España como en el resto del mundo, que acogen actividades de formación orientadas a dar a conocer y mantener nuestra lengua y cultura fuera de Galicia. Se escucha y se habla gallego en Madrid, Barcelona, Asturias, León, País Vasco, Hannover, Lausanne, Buenos Aires, La Habana!

La Secretaría Xeral de Política Lingüística organiza y colabora en la organización de estos cursos con entidades como por ejemplo la Escola Oficial d’Idiomes de Barcelona-Drassanes, al margen de su propia oferta formativa de estudios de lengua gallega, con la  que también cuentan la EOI de Ponferrada y la EOI Jesús Maestro de Madrid.

Asimismo, tiene establecidos convenios con universidades de todo el mundo para crear lectorados y cátedras de gallego que potencien y difundan la lengua a través de una Rede de Centros de Estudos Galegos. Cientos de alumnos extranjeros estudian el idioma en 34 universidades de países como Alemania, Reino Unido, Rusia, Croacia, Brasil, Finlandia o Estados Unidos.

Estudia en Galicia

Una vez estés establecido en Galicia también puedes acceder a una gran oferta en formación lingüística en gallego:

Las Escuelas Oficiales de Idiomas (EOI), gestionadas por la Consellería de Educación e Ordenación Universitaria, imparten seis niveles de docencia en gallego, organizados en tres ciclos de dos cursos cada uno: básico, intermedio y avanzado. Además también tienes la opción de preparar en las EOI los Celga y los cursos de lenguaje administrativo. Hay 11 centros repartidos por las cuatro provincias gallegas y 24 secciones dependientes de ellas.

La Secretaría Xeral de Política Lingüística organiza por su parte:

• El Celga es el sistema de certificación de lengua gallega adaptado al Marco común europeo de referencia, elaborado por el Consello de Europa. El certificado permite acreditar el conocimiento que tienes del gallego para los efectos de justificar méritos laborales y académicos. Se obtienen mediante un examen convocado por la Secretaría.

Se imparten cursos del Celga 1 (nivel A2), Celga 2 (nivel B1), Celga 3 (nivel B2) y Celga 4 (nivel C1). Recuerda que este último es el requerido para optar a un puesto en la Administración gallega si vas a preparar una oposición.

La Xunta, como miembro de la Association of Language Testers in Europe (ALTE), prepara los modelos de examen para estos niveles A2, B1, B2 y C1, que garantizarán el reconocimiento internacional de la certificación.

• Cursos de lenguaje administrativo y jurídico gallegos. Están destinados a personal de las distintas administraciones y constan de dos niveles, medio y superior.
• Cursos de extensión cultural para distintos colectivos, y constan de cinco módulos: actualidad, geografía, historia, antropología y lengua.
• Cursos de lengua y cultura gallega para menores de 18 años dirigidos al alumnado que vive o viene de fuera de Galicia.

Si vas a empezar o continuar tus estudios de educación superior en Galicia tienes la oportunidad de profundizar en el idioma, ya que las tres universidades gallegas cuentan con sus propios servicios de normalización lingüística y oferta formativa:

• Servizo de Normalización Lingüística de la Universidade de Santiago de Compostela.
• Área de Normalización Lingüística de la Universidade de Vigo.
• Servizo de Normalización Lingüística de la Universidade da Coruña.

En este ámbito también hay un programa especial para alumnos y profesores universitarios que se celebra en el período estival, los Cursos de verano de lengua y cultura gallegas para extranjeros y para españoles de fuera de Galicia.

Por último, en el ámbito local consulta los cursos que pueda organizar el Ayuntamiento en el que residas consultando en la web o directamente en los centros cívicos.

Autoaprendizaje

Las nuevas tecnologías e internet constituyen una plataforma de conocimiento que estés donde estés te acercan al aprendizaje de la lengua a través de aplicaciones o cursos on line. Estas son algunas a las que puedes recurrir para aprender.

• A Palabra Herdada.
• Materiales para preparar los Celga.