Hoy el Celta vuelve a la Europa League, nueve años después de su última aventura continental. Pero este regreso no es solo fútbol: es también memoria y emoción. En Stuttgart, ciudad alemana con una importante comunidad gallega, el club celeste recuerda a todas aquellas personas que, en otras épocas, cruzaron estas mismas fronteras no para celebrar ni para competir, sino para trabajar y sobrevivir.

Se calcula que, a lo largo del siglo XX, medio millón de gallegos partieron hacia países como Alemania, Francia o Suiza. Dejaron atrás familias, aldeas y mar, con la promesa de volver algún día. Esa promesa, tantas veces incumplida, es hoy el corazón de Voltarei: un homenaje musical impulsado por el Celta en colaboración con Hard GZ y el sello Rio1923.

Un canto a la memoria y a la esperanza

Voltarei no es solo una canción: es una declaración de pertenencia. Sus versos evocan a los mariñeiros, a los emigrantes, a las mujeres que sostuvieron Galicia en ausencia de los suyos, a las promesas guardadas en fotografías arrugadas en las maletas. Es un relato que une el dolor de la partida con la esperanza del regreso, esa esperanza que se transmite de generación en generación.

El tema se estrenará este viernes a medianoche en plataformas como Spotify e iTunes, mientras que el videoclip, grabado entre paisajes gallegos y símbolos de identidad celeste, verá la luz a las 12:00h en las redes sociales del Celta, Hard GZ y Rio1923. Un lanzamiento pensado para que la voz de quienes se marcharon siga viva también entre los más jóvenes.

Hard GZ, la voz de una generación con raíces

Pedro Ruibal Iglesias, conocido como Hard GZ, nació en Vigo en 1995 y se ha convertido en una de las figuras más influyentes de la música urbana en España. Su rap, honesto y comprometido, habla de barrios, de emigración, de lucha y de esperanza. Ha llenado salas y festivales por todo el país, con hitos recientes como su concierto en el WiZink Center de Madrid en enero de 2025.

En su obra siempre hay un vínculo profundo con Galicia, con sus sonidos y con su identidad. Esa conexión es la que hoy lo une al Celta: un club que representa a Galicia en Europa y que comparte con él la memoria de la emigración y el orgullo de una tierra que nunca olvida de dónde viene.

Afouteza en Europa

El Celta regresa hoy a Europa con la fuerza de la afouteza, esa palabra que define la valentía de un pueblo que nunca se rindió. Lo hace con un balón en los pies, pero también con un canto en el corazón: Voltarei, un recordatorio de que Galicia, aunque esté lejos, siempre vuelve.

La letra

Visto a cores do ceo

vou lonxe traballar

se souberas canto che quero

non me deixarías marchar.

Canto custa o diñeiro

se co tempo teño que pagar

volta de novo estranxeiro

volta de novo ao fogar.

Lento, morro por dentro se non estás

sigo escoitando no vento o teu acento

o teu cantar, leva consigo un lamento

un segredo gardado no tempo,

orgullo que medra no peito

somos da costa somos do mar.

Fillos do sal e do monte,

petos baleiros fuxen da morte

fame en Galicia pura miseria

da miña familia.

Fillos do sal e do monte,

bocas famentas comen do norte

voltar de fronte, á miña casiña

á familia que nunca se rompe.

Al horizonte marchan los pobres,

van pal acero van pa los barcos

pan para el pueblo pan pa’ la ría

pa’ voltar cunha chea de cartos.

As mulleres con dobre papel,

criando soíñas no campo,

viúvas de vivos levando o fouciño na man

e coidando de tantos.

Entre as nubes, na miña terra

choiva, néboa, ceo celeste sangue Celta

voltar e sentir unha aperta.

Na chaqueta unha foto que pesa

non podo esquecer a promesa

e deixar que me leve a tristeza

sen loitar por manter a afouteza.

Mariñeiros, emigrantes

pedíndolle á Virxe do Carme

“que los proteja que no les falte

hasta que las manos aguanten”.

Pra o navegante, o que esta fóra

que sigue adiante busca melloras

eses de antes son como agora

deixan aos fillos aínda que doa.

Voltarei, voltarei, voltarei.